1 00:01:42,847 --> 00:01:46,600 Ouça, Mona. Esta pasta de banana destina-se apenas à sua sobrevivência. 2 00:01:46,726 --> 00:01:48,602 Além disso, acabei de te dar alguns. 3 00:01:49,812 --> 00:01:54,525 Mac, vou quebrar seu coração quando for preciso ejete aquele seu amiguinho em uma cápsula. 4 00:01:54,650 --> 00:01:57,863 Eu não sou. Faremos o nosso órbitas restantes e começar de volta. 5 00:01:57,945 --> 00:02:01,615 - Mona fica conosco. - Você é o capitão, coronel. 6 00:02:01,741 --> 00:02:03,701 Temos dados suficientes sobre animais, não é mesmo, Mona? 7 00:02:10,417 --> 00:02:13,461 Steve e Diane enviaram esse para você. 8 00:02:18,925 --> 00:02:22,845 - O que você acha? - Estou pensando. Veja isso. 9 00:02:26,183 --> 00:02:28,310 Uau. Marte está queimando. 10 00:02:28,434 --> 00:02:31,729 Rapaz, estou feliz que Mona não precise desça naquele pântano de fogo. 11 00:02:31,855 --> 00:02:35,442 Sim. Ei, o que vou preparar para o jantar? 12 00:02:35,567 --> 00:02:39,112 Que tal um pouco de peru com purê de batata e molho adicionado? 13 00:02:39,237 --> 00:02:42,365 Eu gosto do meu em pasta. Você sabe, em um tubo. 14 00:02:42,449 --> 00:02:45,118 Acho que o restaurante pode consertar assim. 15 00:02:45,242 --> 00:02:48,580 Tem também bife e batata frita cebolas, também em um tubo espremedor. 16 00:02:49,623 --> 00:02:55,420 Comemos isso no café da manhã, você sabe. 17 00:03:01,510 --> 00:03:04,930 Massa voadora não identificada. Bem à frente. 18 00:03:05,014 --> 00:03:06,598 Meteoro. 19 00:03:07,975 --> 00:03:10,435 Enorme. Curso de colisão. 20 00:03:14,731 --> 00:03:17,150 Intervalo de distância: 28 segundos. 21 00:03:24,158 --> 00:03:26,786 - Fogo retros principais. - Disparando retros principais. 22 00:03:31,165 --> 00:03:32,290 Para que lado? 23 00:03:35,877 --> 00:03:38,423 - Retros superiores de fogo. - Disparando retros superiores. 24 00:04:03,448 --> 00:04:06,951 - Estamos em órbita descendente. - Decaindo rápido, meu amigo. 25 00:04:07,034 --> 00:04:09,162 A gravidade de Marte está assumindo o controle, nos puxando para baixo. 26 00:04:09,246 --> 00:04:11,289 Ligando para a NASA. Ligando para a NASA. 27 00:04:11,372 --> 00:04:15,001 Coronel Dan McReady, comandando Marte Gravity Rrobe 1. 28 00:04:15,084 --> 00:04:19,088 Forçado para fora da velocidade orbital para evitar a colisão com o planetóide... 29 00:04:19,213 --> 00:04:21,425 e para uma órbita mais estreita de Marte. 30 00:04:22,468 --> 00:04:24,844 A gravidade do planeta nos puxando em direção a ele. 31 00:04:24,927 --> 00:04:26,971 Temos que explodir de volta em velocidade orbital. 32 00:04:27,056 --> 00:04:30,266 - Use todo o nosso combustível. - Esse problema podemos resolver mais tarde. 33 00:04:41,486 --> 00:04:44,697 A força da gravidade aumentou para 9h30. 34 00:04:44,781 --> 00:04:48,034 Eu vejo. Bem, exploda novamente, velocidade delta. 35 00:04:48,118 --> 00:04:50,454 Delta "V" ok. 36 00:05:01,256 --> 00:05:04,009 Esse é o nosso combustível. 37 00:05:06,428 --> 00:05:09,515 Satélite Terrestre da NASA para Marte Gravidade Rrobe 1. 38 00:05:09,598 --> 00:05:14,728 Não desmonte o veículo espacial até todos os outros procedimentos foram tentados. 39 00:05:14,812 --> 00:05:18,565 Prepare-se para ejetar. Procedimento de emergência. 40 00:05:24,446 --> 00:05:27,074 Pronto, Mac. Até logo e boa sorte. 41 00:05:27,199 --> 00:05:31,078 Ok, Kit. Vejo você quando nos juntarmos. 42 00:05:31,203 --> 00:05:34,164 - Decole quando estiver pronto. - Estou pronto. 43 00:05:34,290 --> 00:05:37,376 Contanto. Estar vendo você. 44 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Olá, Mac. Como você me lê? Sobre. 45 00:08:38,936 --> 00:08:41,730 Vamos, velho amigo. Este é o Kit. Como você me lê? Sobre. 46 00:10:57,034 --> 00:10:59,078 Ei! 47 00:12:33,466 --> 00:12:35,426 Ei! 48 00:17:37,690 --> 00:17:39,609 Este é o Comandante Christopher Draper... 49 00:17:39,692 --> 00:17:41,820 a Marinha dos Estados Unidos da América, planeta Terra... 50 00:17:41,945 --> 00:17:44,864 ex-copiloto Gravidade de Marte Rrobe 1. 51 00:17:46,366 --> 00:17:48,284 Na nossa terceira órbita deste planeta... 52 00:17:48,368 --> 00:17:50,871 tomamos medidas evasivas para evitar a colisão com um meteoro... 53 00:17:50,995 --> 00:17:54,834 e foram forçados a situações perigosas atração gravitacional de Marte. 54 00:17:54,916 --> 00:17:57,335 Fomos forçados a abandonar o navio. 55 00:17:57,420 --> 00:18:00,714 A partir de agora, a estrutura do veículo ainda está orbitando Marte. 56 00:18:00,839 --> 00:18:03,676 Parece ter estabelecido equilíbrio gravitacional. 57 00:18:14,394 --> 00:18:16,688 Ejetamos a cápsula sem incidentes... 58 00:18:16,813 --> 00:18:18,983 Coronel Dan McReady ejetando depois de mim. 59 00:18:19,065 --> 00:18:21,401 Partirei para procurá-lo amanhã. 60 00:18:21,527 --> 00:18:26,322 Ao que tudo indica, ele deveria estar do outro lado de uma alta cadeia de picos rochosos a oeste. 61 00:18:27,908 --> 00:18:31,911 Agora, meus dois mais difíceis problemas são ar e água. 62 00:18:32,037 --> 00:18:36,959 Eu tenho, com o que sobrou no meu tanque e um cilindro reserva, oxigênio suficiente para... 63 00:18:37,042 --> 00:18:38,961 ah, cerca de 60 horas... 64 00:18:39,044 --> 00:18:41,756 dependendo, é claro, em quanto eu me esforço. 65 00:18:42,798 --> 00:18:47,219 Minha primeira descoberta foi que o ar em Marte é demasiado fino para sustentar a vida humana. 66 00:18:48,262 --> 00:18:52,850 Quanto à água, através do racionamento severo, Posso sobreviver por cerca de 15 dias. 67 00:18:53,934 --> 00:18:56,312 Claro, quando meu ar acabar, a água não importará. 68 00:18:56,395 --> 00:18:58,606 Primeiro ponto positivo de sobrevivência: 69 00:19:00,733 --> 00:19:02,693 Encontrei uma pedra amarela. 70 00:19:02,818 --> 00:19:05,738 É tão incinerável como alguns dos nossos tipos mais pobres de carvão. 71 00:19:09,033 --> 00:19:12,162 O calor é irregular, mas deve fazer as noites marcianas suportáveis. 72 00:19:22,671 --> 00:19:25,092 Me sinto um pouco como Colombo... 73 00:19:25,175 --> 00:19:27,593 estabelecido em uma terra nova e estranha... 74 00:19:27,677 --> 00:19:30,138 cheio de novas maravilhas... 75 00:19:30,263 --> 00:19:32,223 novas descobertas. 76 00:19:33,266 --> 00:19:35,851 É um desafio, tudo bem - 77 00:19:35,936 --> 00:19:38,063 um desafio para a minha formação. 78 00:19:39,815 --> 00:19:42,400 Às vezes desafios pode ficar muito grande. 79 00:19:43,443 --> 00:19:46,113 Mas eu vou continuar vivo, acredite em mim. 80 00:19:46,238 --> 00:19:48,907 Isso é para o oficial de moral. 81 00:21:07,904 --> 00:21:10,364 Bem, eu lambi o calor e problema de abrigo. 82 00:21:11,449 --> 00:21:13,409 Respiração – essa é uma história diferente. 83 00:21:14,952 --> 00:21:17,497 Movendo-me, esforçando-me, Eu descobri que posso... 84 00:21:17,623 --> 00:21:21,125 respire o ar de Marte por cerca de, ah, 12 a 15 minutos... 85 00:21:21,209 --> 00:21:24,003 antes que eu precise tomar ar do meu tanque para um reforço. 86 00:21:25,547 --> 00:21:28,091 Deitado, dormindo... 87 00:21:28,217 --> 00:21:31,136 inativo, posso sobreviver por uma hora antes de tomar um reforço. 88 00:21:32,846 --> 00:21:36,392 Desta forma, com algum desconforto, Posso conservar meu suprimento de oxigênio. 89 00:21:37,934 --> 00:21:40,853 Na avaliação mais otimista... 90 00:21:41,938 --> 00:21:46,567 Ainda tenho mais ou menos 50 horas de vida... 91 00:21:46,693 --> 00:21:48,570 Se Deus quiser. 92 00:21:50,822 --> 00:21:52,866 O problema é dormir. 93 00:21:52,950 --> 00:21:56,662 Se eu não acordar a tempo de renovar meu suprimento de ar são corações e flores. 94 00:21:58,247 --> 00:22:01,792 Eu tenho que fazer algum tipo de dispositivo de alarme, proteja-me. 95 00:22:06,547 --> 00:22:09,466 Amanhã - e apenas pela manhã a algumas horas de distância-- 96 00:22:10,717 --> 00:22:13,137 Vou me juntar ao Mac. 97 00:22:13,263 --> 00:22:15,222 Bom e velho Mac. 98 00:22:16,598 --> 00:22:18,726 Aposto que ele tem esses problemas foram resolvidos. 99 00:24:30,401 --> 00:24:33,070 Mac! Mac! 100 00:24:52,048 --> 00:24:54,050 Mac! Ei, Mac! 101 00:25:03,351 --> 00:25:05,270 Mac! Ei, Mac! 102 00:25:23,538 --> 00:25:25,582 Ei, Mac! Mac! 103 00:25:35,300 --> 00:25:37,302 Mac? 104 00:26:55,339 --> 00:26:59,844 Agora nossa música. Para Dan, de Elinor, com você - 105 00:28:04,327 --> 00:28:06,787 Mona! 106 00:28:21,845 --> 00:28:24,221 Vamos agora. Não vamos começar uma guerra. 107 00:28:37,026 --> 00:28:39,028 Bem, obviamente você não precisa disso. 108 00:28:41,322 --> 00:28:43,199 Garoto... 109 00:28:43,324 --> 00:28:45,285 eu preciso disso. 110 00:28:47,162 --> 00:28:49,539 Aqui. Vamos abrir essas mangas, né? 111 00:28:56,671 --> 00:28:58,798 Isso é um pouco mais confortável, né? 112 00:30:46,116 --> 00:30:48,118 Isso é tudo que existe, querido. 113 00:32:58,083 --> 00:33:00,002 Aqui. Aqui. 114 00:33:00,085 --> 00:33:02,087 Pegue o resto. 115 00:33:05,590 --> 00:33:08,551 Pegue o resto. Sim. 116 00:33:08,635 --> 00:33:10,596 É isso. 117 00:33:10,721 --> 00:33:12,723 O meu também. 118 00:33:12,848 --> 00:33:15,267 Não há mais racionamento. 119 00:33:15,392 --> 00:33:17,352 Você ficará com a barriga cheia. 120 00:33:19,772 --> 00:33:21,774 Não demorará muito. 121 00:33:23,525 --> 00:33:26,236 Huh? Huh? 122 00:33:26,319 --> 00:33:28,280 Huh? 123 00:33:49,927 --> 00:33:51,887 Isso é assinatura... 124 00:33:55,140 --> 00:33:57,267 Gravidade de Marte Rrobe 1. 125 00:34:01,105 --> 00:34:03,274 Coronel Dan McReady morto. 126 00:34:05,484 --> 00:34:07,486 M-Eu muito cedo. 127 00:34:11,990 --> 00:34:13,952 Não há mais oxigênio. 128 00:34:17,747 --> 00:34:19,707 Acabou e acabou. 129 00:35:51,926 --> 00:35:53,928 Obrigado. 130 00:36:27,670 --> 00:36:30,631 Bem, você pode riscar a assinatura. 131 00:36:30,714 --> 00:36:33,300 Eu encontrei uma resposta isso salvou minha vida temporariamente. 132 00:36:33,427 --> 00:36:35,928 Estas pedras amarelas que queimam como carvão. 133 00:36:36,971 --> 00:36:38,890 Tenho me perguntado muito sobre isso. 134 00:36:42,519 --> 00:36:44,771 Onde eles conseguem o oxigênio para queimar? 135 00:36:46,148 --> 00:36:49,317 Deve ser semelhante ao combustível sólido de foguete com seu próprio oxigênio embutido. 136 00:36:50,402 --> 00:36:52,320 O calor e a chama o liberam. 137 00:36:52,404 --> 00:36:54,364 E é respirável. 138 00:36:55,407 --> 00:36:57,409 Tenho que encontrar uma maneira de armazená-lo. 139 00:36:57,492 --> 00:37:00,120 Quanto à vida neste planeta... 140 00:37:00,245 --> 00:37:03,165 Eu não vi nenhum sinal de qualquer outro coisa viva em qualquer lugar... 141 00:37:04,207 --> 00:37:06,168 ainda. 142 00:38:50,524 --> 00:38:52,484 Oi, bebê. 143 00:38:52,608 --> 00:38:56,071 Oh sim. O que você tem aí? Huh? 144 00:38:56,196 --> 00:38:58,407 Venha aqui. 145 00:39:00,575 --> 00:39:03,662 É isso. Você está com sede? 146 00:39:08,208 --> 00:39:10,544 Aí está. Aí está. 147 00:39:13,172 --> 00:39:15,466 Qual é o problema? Você também não bebeu ontem à noite. 148 00:40:15,651 --> 00:40:17,362 Programa "A." Descer. 149 00:40:18,822 --> 00:40:21,032 Vire para a esquerda! 150 00:40:21,157 --> 00:40:22,826 Vire para a direita! 151 00:40:40,635 --> 00:40:43,805 Mona, a macaca passa a maior parte de seus dias de folga em algum lugar. 152 00:40:43,888 --> 00:40:47,059 Para onde ela vai eu não tenho ideia. 153 00:40:47,183 --> 00:40:49,519 Graças a Deus ela não parece precisar ou querer água. 154 00:40:49,603 --> 00:40:51,729 Eu ofereci isso a ela todos os dias. 155 00:40:51,855 --> 00:40:55,526 Estou em racionamento estrito, e mesmo assim Estarei sem água em alguns dias. 156 00:40:57,444 --> 00:41:00,239 Bem, eu já estive em Marte por duas semanas. 157 00:41:00,363 --> 00:41:05,161 Eu tentei em várias ocasiões falar baixo os destroços do nosso veículo espacial, o Elinor M. 158 00:41:05,244 --> 00:41:07,496 Não consigo libertá-lo das garras da gravidade de Marte. 159 00:41:07,580 --> 00:41:10,458 Ele responde eletronicamente, mas os jatos não disparam. 160 00:41:11,500 --> 00:41:13,753 Não sobrou combustível. Então aí está. 161 00:41:13,836 --> 00:41:16,880 Um supermercado que voa pelo meu céu... 162 00:41:16,964 --> 00:41:19,759 e pode muito bem ser em East Overshoe. 163 00:41:19,884 --> 00:41:22,219 Você pode dizer isso de novo, irmão. 164 00:42:01,802 --> 00:42:04,012 Qual é o seu prazer? 165 00:42:07,474 --> 00:42:10,518 Acho que faremos o show mais cedo. 166 00:42:11,560 --> 00:42:13,521 Apenas mantenha os cotovelos fora da mesa. 167 00:42:15,732 --> 00:42:19,152 Aí está você. Tome um pouco disso. 168 00:42:19,236 --> 00:42:21,655 Está com fome? 169 00:42:24,658 --> 00:42:26,993 Bom? Você gosta disso? Isso mesmo. 170 00:42:27,119 --> 00:42:29,121 Isso mesmo. 171 00:42:29,246 --> 00:42:32,623 Tudo bem. Mais uma vez. 172 00:42:32,707 --> 00:42:34,291 Huh? 173 00:42:34,376 --> 00:42:37,337 Não coma demais. Você sabe estamos com rações de ferro. Quer um pouco? 174 00:42:38,922 --> 00:42:40,841 Ai! 175 00:42:40,924 --> 00:42:44,719 Você é quase humano nisso. Mordendo a mão que te alimenta. 176 00:42:49,683 --> 00:42:52,018 Vídeo instrutivo número seis. 177 00:42:54,772 --> 00:42:56,732 Bom e velho Woodward. 178 00:42:56,857 --> 00:43:00,403 Você costumava ser tão interessante como um tijolo comum. 179 00:43:00,527 --> 00:43:02,655 Agora, professora, Estou feliz por ter você a bordo. 180 00:43:02,737 --> 00:43:06,825 Esta segunda fase de sobrevivência, encontrando água... 181 00:43:06,951 --> 00:43:09,662 tratará da localização água em outro planeta. 182 00:43:09,745 --> 00:43:12,498 Como ninguém pousou em outro planeta ainda - 183 00:43:12,582 --> 00:43:14,876 - Ah, é mesmo? - teremos que prosseguir... 184 00:43:14,959 --> 00:43:17,545 com conhecimento hipotético de nossos estudos aqui na Terra. 185 00:43:17,669 --> 00:43:21,673 - Posso te dar uma dica daqui de Marte. - A água está onde você a encontra. 186 00:43:21,799 --> 00:43:24,009 Como ouro. 187 00:43:24,093 --> 00:43:26,679 O importante é saber onde encontrá-lo. 188 00:43:27,722 --> 00:43:30,850 E você deve ter certeza de que é potável. 189 00:43:30,933 --> 00:43:33,060 - Não beba água do mar. - Não há mar aqui. 190 00:43:33,185 --> 00:43:35,688 A água do mar é muito salgada. A urina também. 191 00:43:35,813 --> 00:43:37,814 Chuva e neve... 192 00:43:37,899 --> 00:43:40,902 tornar-se água subterrânea e afundar no subsolo. 193 00:43:40,985 --> 00:43:44,864 - Sem chuva. Sem neve. - Em alguns planetas secos e desérticos... 194 00:43:45,907 --> 00:43:48,201 pode ser possível esmagar pedras... 195 00:43:48,284 --> 00:43:50,828 e extrair água latente deles. 196 00:43:50,912 --> 00:43:53,873 Boa noite, professora. Obrigado pela sinceridade. 197 00:44:02,173 --> 00:44:03,716 Não. 198 00:44:06,969 --> 00:44:09,263 Não! 199 00:44:16,896 --> 00:44:19,273 Mona, afaste-se daquela lata de água. 200 00:44:55,394 --> 00:44:57,354 Hum. 201 00:45:00,525 --> 00:45:02,943 Ahh. 202 00:45:08,116 --> 00:45:10,242 Bem, eu descobri uma coisa. 203 00:45:11,285 --> 00:45:14,580 Você não é como um camelo. Você também fica com sede. Huh? 204 00:45:14,664 --> 00:45:16,790 Que tal um biscoito gostoso e salgado? 205 00:45:16,874 --> 00:45:21,004 Você gostaria disso? Não, isso é... Não. Muito blá. Muito blá. 206 00:45:21,128 --> 00:45:24,007 Vamos colocar um pouco de pasta de peru. 207 00:45:24,089 --> 00:45:27,468 Isso mesmo. Ah, e um pouco de sal. Sim. 208 00:45:27,552 --> 00:45:30,138 Um pouco de sal. Lá. 209 00:45:32,891 --> 00:45:35,684 Não estou tentando ser cruel, você entende... 210 00:45:35,810 --> 00:45:38,813 mas você sabe de uma coisa muito importante para a nossa sobrevivência. 211 00:45:43,193 --> 00:45:45,153 Mona. 212 00:45:49,908 --> 00:45:51,867 Mona. 213 00:45:57,207 --> 00:45:59,209 Mona. 214 00:46:10,095 --> 00:46:12,555 Aaah! 215 00:46:49,885 --> 00:46:51,595 Obrigado, Mona. 216 00:47:38,434 --> 00:47:40,394 O que você está comendo? 217 00:48:32,364 --> 00:48:34,324 Nada mal. 218 00:48:38,745 --> 00:48:40,789 Hum. 219 00:48:40,873 --> 00:48:42,792 Poderia usar um pouco de páprica. 220 00:48:46,586 --> 00:48:48,672 Hum. Nada mal. 221 00:49:51,987 --> 00:49:54,907 Se você tivesse apenas quatro palavras - 222 00:49:54,990 --> 00:49:56,909 apenas quatro que você entendeu. 223 00:49:58,327 --> 00:50:01,329 "Sim." "Não." 224 00:50:01,454 --> 00:50:03,331 "Vir." "Ir." Isso é tudo. 225 00:50:03,457 --> 00:50:05,374 Então poderíamos conversar um com o outro. 226 00:50:30,943 --> 00:50:34,655 Quatro meses e três dias. Nada mal, hein, Mona? 227 00:50:36,490 --> 00:50:38,784 Querida, isso é maná do céu. 228 00:50:38,867 --> 00:50:41,495 Você pode comê-lo, você tece e usa. 229 00:50:42,704 --> 00:50:45,959 O melhor amigo do homem, exceto o macaco. Vamos passar um dia na praia. 230 00:51:17,531 --> 00:51:19,450 Ahh. 231 00:51:19,534 --> 00:51:22,453 Ahh. Você sabe o que vamos fazer, amor? 232 00:51:23,538 --> 00:51:25,748 Nós vamos explorar este nosso novo mundo. 233 00:51:27,374 --> 00:51:30,170 Os cientistas nos dizem há canais aqui em cima. 234 00:51:30,253 --> 00:51:33,005 Gostaria de ver isso, né? 235 00:51:33,089 --> 00:51:36,384 E aquelas áreas verdes que eles avistaram da Terra. Que tal isso? 236 00:51:37,469 --> 00:51:39,721 Depois, há a calota polar. 237 00:51:41,931 --> 00:51:44,517 Qual é o problema? Sem curiosidade científica? 238 00:51:59,074 --> 00:52:02,077 239 00:52:15,174 --> 00:52:17,885 Ah, ah. Ah, ah. Que tal isso? 240 00:52:17,968 --> 00:52:19,512 Que tal isso? 241 00:52:19,595 --> 00:52:22,765 -Oi, Mona! -Oi, Mona! 242 00:52:30,439 --> 00:52:32,358 OK. Fale comigo. 243 00:52:32,441 --> 00:52:35,444 OK. Fale comigo. 244 00:52:35,568 --> 00:52:39,073 - Dizer algo! - Dizer algo! 245 00:52:40,783 --> 00:52:42,868 Quero dizer, diga algo de volta! 246 00:52:42,952 --> 00:52:45,412 Quero dizer, diga algo de volta! 247 00:53:15,651 --> 00:53:17,529 Sr. Echo, vá para o inferno! 248 00:53:17,653 --> 00:53:22,159 Sr. Echo, vá para o inferno! 249 00:53:30,458 --> 00:53:32,335 Vamos com tudo esta noite, Mona. 250 00:53:32,460 --> 00:53:35,046 Salsicha Poi cozida para variar. 251 00:53:35,171 --> 00:53:37,089 Talvez tenha um sabor melhor do que parece. 252 00:53:50,311 --> 00:53:52,272 Hum. 253 00:53:54,566 --> 00:53:56,526 Ahh. 254 00:53:58,945 --> 00:54:00,989 Esta noite comemos. 255 00:54:01,114 --> 00:54:03,033 Querido, você nunca come assim na selva. 256 00:54:03,158 --> 00:54:05,786 Hum. Pegue alguns desses boas salsichas lá. 257 00:54:38,276 --> 00:54:42,698 Mona, espero que não me dei ptomaína. 258 00:54:42,782 --> 00:54:45,159 São oito meses para o hospital mais próximo. 259 00:55:40,340 --> 00:55:42,426 Quem está aí? 260 00:55:44,510 --> 00:55:46,471 Quem é? Quem está aí? 261 00:56:16,001 --> 00:56:17,961 Mac! 262 00:56:18,045 --> 00:56:20,339 Você veio me ver! 263 00:56:20,422 --> 00:56:22,341 Bem, entre. 264 00:56:22,466 --> 00:56:25,427 Ah, isso é ótimo! Realmente ótimo! 265 00:56:29,598 --> 00:56:32,518 Oh, garoto, eu tenho muito para te contar. 266 00:56:32,601 --> 00:56:35,688 Escute, Mac, acabei de ansiando por alguém com quem conversar. 267 00:56:35,813 --> 00:56:38,316 Amigo, você vai ficar muito orgulhoso de mim. 268 00:56:38,440 --> 00:56:41,401 Ouça, Mac, eu encontrei como respirar aqui. 269 00:56:41,527 --> 00:56:44,196 Com pedras, Mac! Pedras aquecidas! Você acreditaria? 270 00:56:44,322 --> 00:56:46,698 Esperem os caras do Survival ouvir essa, hein? 271 00:56:46,824 --> 00:56:51,078 E eu tenho água e um lugar para morar! E calor para se aquecer, Mac. 272 00:56:51,204 --> 00:56:53,498 Ah, e eu tenho comida. 273 00:56:53,581 --> 00:56:55,542 Comida marciana, Mac! 274 00:56:55,624 --> 00:56:59,087 Aposto que quase terminei tão bem quanto você, seu velho profissional. 275 00:56:59,212 --> 00:57:01,798 Bem, vamos lá, Mac. E quanto a isso? 276 00:57:04,509 --> 00:57:07,387 Escute, você não vai nem falar comigo? 277 00:57:07,511 --> 00:57:09,639 Mac, o que está incomodando você? 278 00:57:09,722 --> 00:57:12,267 Pelo amor de Deus, diga olá para mim. 279 00:57:13,309 --> 00:57:15,228 Por que você está chateado? 280 00:57:15,311 --> 00:57:17,230 Oh, Mac, você não pode agir assim. 281 00:57:17,313 --> 00:57:21,234 Mac, não ouvi uma voz humana em quatro meses. Quatro, Mac. 282 00:57:21,317 --> 00:57:23,862 Eu não ouvi sua voz. 283 00:57:23,945 --> 00:57:27,740 Mac, diga qualquer coisa para mim, por favor! Pelo amor de Deus, fale comigo! Diga qualquer coisa! 284 00:57:27,824 --> 00:57:29,742 Oh, Deus, por favor! 285 00:57:30,160 --> 00:57:31,703 Fale comigo! Diga qualquer coisa! 286 00:57:31,828 --> 00:57:33,746 Por favor! Deus, diga qualquer coisa, Mac! 287 00:57:33,830 --> 00:57:36,250 Por Deus... 288 00:57:36,332 --> 00:57:39,002 Mac? 289 00:58:00,190 --> 00:58:04,695 Tudo bem, aqui está outra nota para vocês, rapazes do Survival... 290 00:58:04,778 --> 00:58:07,865 para vocês, gênios em Fatores Humanos. 291 00:58:07,948 --> 00:58:13,077 Um cara pode lamber os problemas do calor, água, abrigo, comida. Eu sei. Eu fiz isso. 292 00:58:13,162 --> 00:58:15,747 E aqui está o problema mais complicado de todos - 293 00:58:15,831 --> 00:58:18,918 isolamento, estar sozinho. 294 00:58:19,000 --> 00:58:20,920 Rapaz, é aqui que ele vai quebrar. 295 00:58:21,002 --> 00:58:22,922 É aqui que ele irá afundar. 296 00:58:23,005 --> 00:58:27,760 Eu sei, eu sei. Tive um ótimo treinamento, incluindo dois meses na câmara de isolamento. 297 00:58:27,843 --> 00:58:31,430 Mas quando eu estava naquela câmara, Eu sabia que estava saindo. 298 00:58:31,514 --> 00:58:33,891 Eu sabia que estaria com as pessoas novamente. 299 00:58:33,974 --> 00:58:36,018 Mas aqui em Marte... 300 00:58:36,143 --> 00:58:39,355 você tem que encarar a realidade de ficar sozinho para sempre. 301 01:01:41,665 --> 01:01:46,461 Já se passaram três semanas desde Encontrei o esqueleto nas mesas negras. 302 01:01:46,545 --> 01:01:48,796 Tive que concluir que foi assassinato... 303 01:01:48,881 --> 01:01:52,676 porque havia um buraco grande e limpo na testa do crânio. 304 01:01:52,801 --> 01:01:55,763 A parte de trás do crânio foi fundido e carbonizado. 305 01:02:00,184 --> 01:02:03,604 Por causa disso, eu escondi ou destruiu qualquer sinal externo... 306 01:02:03,687 --> 01:02:06,190 que alguém está vivendo... 307 01:02:57,450 --> 01:02:59,786 Ho! Mona! 308 01:02:59,910 --> 01:03:02,497 Isso é um veículo interplanetário! 309 01:03:02,580 --> 01:03:05,583 Oh, Mona, eles vieram nos pegar! 310 01:06:17,028 --> 01:06:19,989 Bem, vamos lá. Se eles estão atrás de você, vamos sair daqui. 311 01:07:13,084 --> 01:07:15,003 Sente-se, estranho. 312 01:07:15,086 --> 01:07:17,548 Vamos. Sentar. 313 01:07:17,673 --> 01:07:20,425 Sente-se. Vamos. 314 01:07:39,987 --> 01:07:43,824 Mona, cale a boca! O primeiro visitante que tivemos, e você age como um gorila. 315 01:07:45,159 --> 01:07:48,579 Não deixe meu monstrinho peludo incomodar você. Vamos, sente-se. 316 01:07:49,788 --> 01:07:51,749 Bem, sente-se. 317 01:07:57,796 --> 01:08:00,757 O que eu digo para um cara como você? 318 01:08:02,594 --> 01:08:04,511 Como você se comunica? 319 01:08:06,680 --> 01:08:08,850 Transferência de pensamento? 320 01:08:08,933 --> 01:08:10,894 Sinais eletrônicos? 321 01:08:12,479 --> 01:08:15,440 Talvez você até tenha uma língua falada. 322 01:08:18,401 --> 01:08:21,863 De onde você vem? E como você é como nós? 323 01:08:27,910 --> 01:08:29,913 E como você é diferente? 324 01:08:33,958 --> 01:08:36,169 Como você respira sem reforço? 325 01:08:36,252 --> 01:08:38,922 Bem, eu orei por um companheiro, e finalmente consegui um... 326 01:08:39,047 --> 01:08:42,008 e ele não consegue nem emitir nenhum som. 327 01:09:58,169 --> 01:09:59,962 Você é um escravo fugitivo. 328 01:10:16,271 --> 01:10:18,689 Venha aqui. 329 01:10:21,526 --> 01:10:23,528 Venha aqui. 330 01:10:23,612 --> 01:10:25,572 Vamos. 331 01:10:48,135 --> 01:10:50,430 Não, não. Isso não. 332 01:10:54,309 --> 01:10:57,854 Meu. Eu sou o chefe. E lembre-se disso. 333 01:10:57,938 --> 01:11:00,649 Você sai da internet só um pouquinho... 334 01:11:00,732 --> 01:11:04,444 e eu trarei seus inimigos de volta para esta caverna. 335 01:11:21,838 --> 01:11:24,297 Aqui. Tome um pouco disso. 336 01:11:57,206 --> 01:12:02,462 Ontem à noite ocorreu o evento mais importante desde que pousei em Marte, há 147 dias. 337 01:12:02,586 --> 01:12:05,298 Um veículo espacial interplanetário fez um pouso... 338 01:12:05,423 --> 01:12:09,343 como nenhum veículo espacial que já vi na Terra. 339 01:12:09,469 --> 01:12:11,804 Pelo que vejo na minha fita de vídeo... 340 01:12:11,888 --> 01:12:16,726 era tripulado por alguns seres animados, obviamente de algum planeta diferente de Marte. 341 01:12:16,809 --> 01:12:19,645 Eles estão aqui, aparentemente, em uma expedição de coleta de minério. 342 01:12:19,772 --> 01:12:22,774 Eles mineram eletronicamente por controle remoto. 343 01:12:22,899 --> 01:12:26,110 Eles também usam escravos, e eles os tratam eletronicamente. 344 01:12:26,194 --> 01:12:29,614 Um deles escapou. Ele está comigo. 345 01:12:29,698 --> 01:12:33,117 E estou tentando estabelecer comunicação com ele. 346 01:12:33,201 --> 01:12:35,621 Ele é muito parecido com um ser da Terra... 347 01:12:35,703 --> 01:12:38,664 exceto que ele está completamente mudo. 348 01:12:38,790 --> 01:12:41,125 E, pelo que sei, surdo. 349 01:12:46,923 --> 01:12:50,968 Como companheiro, Cosmos, Mona está melhor. 350 01:12:51,094 --> 01:12:54,222 Tudo bem, querido? Hora de se entregar. 351 01:13:16,369 --> 01:13:18,872 Vou te dar o quarto de hóspedes. Vamos. 352 01:13:19,873 --> 01:13:21,875 Vamos. 353 01:15:01,601 --> 01:15:03,562 Boa noite. 354 01:15:57,533 --> 01:15:59,453 Ouça, senhor. 355 01:15:59,535 --> 01:16:04,206 Você será bem vindo por aqui apenas enquanto você deixar as coisas como estão. 356 01:16:04,332 --> 01:16:08,378 Eu não sei se você estava brincando ou se você tem alguma ideia. 357 01:16:08,502 --> 01:16:10,796 De qualquer forma, pode ser perigoso. 358 01:16:14,717 --> 01:16:16,636 Não toque. 359 01:16:16,719 --> 01:16:19,514 Entender? Tire as mãos! 360 01:17:00,722 --> 01:17:03,099 Não, obrigado. Vou ficar no ar. 361 01:18:08,624 --> 01:18:10,751 Oh. Eu me livrei deles, hein? 362 01:18:10,836 --> 01:18:13,755 Eu tenho o poder. É isso? 363 01:18:13,838 --> 01:18:16,340 Ok, ok, isso é o suficiente. 364 01:18:19,844 --> 01:18:22,014 Vamos. Eu não sou sobrenatural. 365 01:18:22,138 --> 01:18:24,641 Vamos, Joe, ou qualquer que seja o seu nome. 366 01:18:24,765 --> 01:18:30,272 Hum, sexta-feira. É isso. Com desculpas a Robinson Crusoe. 367 01:18:30,355 --> 01:18:32,274 De pé, sexta-feira. 368 01:18:34,692 --> 01:18:36,612 Meu Deus! 369 01:18:36,694 --> 01:18:38,696 Achei que você fosse mudo! 370 01:18:41,533 --> 01:18:45,620 Uh-huh. Se você consegue fazer sons assim, você pode fazer sons em inglês. 371 01:18:45,704 --> 01:18:50,000 Sexta-feira, você vai aprender inglês se eu tiver que sentar em seu peito por dois meses. 372 01:18:58,300 --> 01:19:01,553 Sexta-feira, diga "pedra". 373 01:19:01,678 --> 01:19:03,847 "Pedra", sexta-feira. 374 01:19:12,106 --> 01:19:14,025 Pedra. 375 01:19:14,108 --> 01:19:16,694 Não, não, não, não. 376 01:19:16,819 --> 01:19:18,737 Pedra! 377 01:19:20,615 --> 01:19:23,867 Escute, retardado, eu não sei o que você está tentando me dizer... 378 01:19:23,992 --> 01:19:26,913 mas não vamos sair deste lugar até você aprender algumas palavras, ok? 379 01:19:26,995 --> 01:19:28,664 Tudo bem? 380 01:19:28,747 --> 01:19:30,374 Não, idiota! Pedra! 381 01:19:30,500 --> 01:19:33,418 Tudo bem. Pedra. 382 01:19:33,503 --> 01:19:37,090 Tudo bem. 383 01:19:49,644 --> 01:19:52,397 Sexta-feira, você vai levar isso - 384 01:19:52,522 --> 01:19:54,481 Sexta-feira? 385 01:19:56,108 --> 01:19:59,112 Sexta-feira! 386 01:20:06,870 --> 01:20:08,830 Sexta-feira! 387 01:21:20,402 --> 01:21:23,322 O que você quer aqui? 388 01:21:23,406 --> 01:21:25,366 Eles se foram. 389 01:22:33,268 --> 01:22:36,396 Eles decolaram, hein? E seus amigos eram dispensáveis. 390 01:22:37,939 --> 01:22:39,941 Caras legais. 391 01:22:46,948 --> 01:22:50,952 Eles não tinham pílulas de ar? Não teria importava muito, a maneira como eles os atacaram. 392 01:22:53,331 --> 01:22:56,959 Ahmateklat. Ahmateklat. 393 01:22:57,084 --> 01:22:58,961 Tudo bem, sexta-feira. 394 01:22:59,085 --> 01:23:00,963 Bem-vindo a bordo. 395 01:23:17,312 --> 01:23:19,314 Olhe! 396 01:26:48,777 --> 01:26:50,738 Obrigado. 397 01:26:51,906 --> 01:26:54,116 Hum... 398 01:26:54,200 --> 01:26:57,328 Ahmateklat. 399 01:26:59,121 --> 01:27:01,081 Ahmateklat. 400 01:27:28,567 --> 01:27:33,531 "O Senhor é meu pastor: nada me faltará." 401 01:27:33,615 --> 01:27:37,285 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes." 402 01:27:37,409 --> 01:27:40,704 "Ele me guia ao lado das águas paradas." 403 01:27:40,789 --> 01:27:43,208 "Ele restaura minha alma." 404 01:27:43,291 --> 01:27:47,879 "Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome”. 405 01:27:48,003 --> 01:27:52,968 "Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum...” 406 01:27:55,428 --> 01:27:58,014 Conversa de sexta-feira. 407 01:27:58,098 --> 01:27:59,766 Huh. 408 01:27:59,891 --> 01:28:02,352 Conversa de sexta-feira. Tudo bem? 409 01:28:02,435 --> 01:28:04,354 Sim. Tudo bem. 410 01:28:04,437 --> 01:28:07,149 Mas não me copie apenas. 411 01:28:07,274 --> 01:28:09,651 Não copie você. 412 01:28:09,777 --> 01:28:11,862 Não. Diga-me uma coisa. 413 01:28:11,945 --> 01:28:14,573 Diga-me o que há dentro de você. 414 01:28:14,656 --> 01:28:18,410 Diga-me, por exemplo, onde você mora? Que planeta? 415 01:28:18,535 --> 01:28:21,246 Onde é sua casa? 416 01:28:21,371 --> 01:28:23,332 Lar? 417 01:28:25,000 --> 01:28:26,919 - Lar. - Não, não, não. 418 01:28:27,002 --> 01:28:28,963 Lar. 419 01:28:36,970 --> 01:28:39,140 Weetawin. 420 01:28:39,264 --> 01:28:41,224 Chamamos esse grupo de estrelas de Órion. 421 01:28:50,067 --> 01:28:51,986 Osatanango. 422 01:28:52,069 --> 01:28:54,989 Você vem da estrela central no cinturão de Órion. 423 01:28:55,072 --> 01:28:58,367 Chamamos isso de Alnilam, o que tenho certeza que é muito interessante para você. 424 01:28:58,493 --> 01:29:01,037 Eu venho de lá... 425 01:29:03,289 --> 01:29:05,833 ao virar da esquina de você. 426 01:29:05,958 --> 01:29:08,294 Vamos. Continue a conversa. 427 01:29:13,090 --> 01:29:15,009 - Inimigo. - Sim? 428 01:29:15,092 --> 01:29:17,136 Voltar. 429 01:29:17,220 --> 01:29:18,679 Quando? 430 01:29:20,264 --> 01:29:22,226 - Breve. - Quanto tempo? 431 01:29:24,561 --> 01:29:26,479 Sessenta sóis. 432 01:29:26,562 --> 01:29:29,817 Sessenta sóis. São dois meses. Eles estão atrasados. 433 01:29:29,899 --> 01:29:31,859 Eles podem encontrar você com isso? 434 01:29:33,694 --> 01:29:37,074 - Inimigo encontrado sexta-feira? - Inimigo vem. 435 01:29:37,198 --> 01:29:40,661 Temos que descobrir alguma maneira de tirar essas coisas. 436 01:29:40,785 --> 01:29:44,497 Para o registro de sobrevivência, Tenho tomado os comprimidos de oxigénio de sexta-feira. 437 01:29:44,623 --> 01:29:47,626 Quimicamente, é claro, Não tenho como analisá-los. 438 01:29:47,709 --> 01:29:50,629 Quanto à forma como eles funcionam, notei que eu inspiro e expiro... 439 01:29:50,711 --> 01:29:53,215 e usar a fina atmosfera marciana. 440 01:29:53,298 --> 01:29:55,634 Mas eu não preciso disso. 441 01:30:00,806 --> 01:30:04,059 De alguma forma, essas pílulas ignoram os pulmões e produzir oxigênio diretamente no sangue. 442 01:30:08,814 --> 01:30:10,983 Inimigo! Inimigo! 443 01:30:31,128 --> 01:30:33,088 Junte o equipamento! 444 01:32:31,000 --> 01:32:33,377 Assim é bom. Tudo bem. 445 01:33:53,125 --> 01:33:55,085 Sim, sexta-feira? O que é? 446 01:34:11,769 --> 01:34:14,104 Este Quiquay Tanango. 447 01:34:14,187 --> 01:34:16,274 Você liga para Marte. 448 01:34:16,357 --> 01:34:18,441 Sim, Marte. 449 01:34:21,403 --> 01:34:24,364 Parecem os canais de Marte. 450 01:34:29,327 --> 01:34:32,290 Você quer dizer que isso faz parte os canais de Marte? 451 01:34:40,882 --> 01:34:45,011 Entendo. Algum tipo de terremoto ou o vulcão abriu essas fissuras? 452 01:34:45,136 --> 01:34:47,846 E a crosta acima cedeu? 453 01:34:47,972 --> 01:34:51,267 - E esses são os canais acima de nós? - Canais. 454 01:34:51,350 --> 01:34:54,353 Eles devem continuar por centenas de quilômetros. 455 01:34:56,022 --> 01:34:58,357 Eles serão nossa estrada subterrânea... 456 01:34:58,483 --> 01:35:00,526 nosso abrigo antiaéreo. 457 01:35:00,651 --> 01:35:03,821 E em algum lugar sairemos novamente e construir uma nova casa. 458 01:35:03,905 --> 01:35:07,034 O que foi feito antes pode ser feito novamente. 459 01:35:27,053 --> 01:35:29,972 Bem, eles sabem onde estamos. 460 01:35:30,057 --> 01:35:31,974 Mas eles não podem chegar até nós. 461 01:35:32,059 --> 01:35:34,686 Eu vou tirar essa maldita coisa assim que puder. 462 01:37:12,577 --> 01:37:14,537 A água acabou. 463 01:37:16,331 --> 01:37:18,666 Teremos que subir à superfície. 464 01:38:07,423 --> 01:38:09,844 A calota polar. 465 01:38:09,927 --> 01:38:12,221 Água. Muita água. 466 01:38:27,069 --> 01:38:28,988 Você vai. Sexta-feira fica. 467 01:38:29,071 --> 01:38:31,699 - Por que? - Inimigo. 468 01:38:31,782 --> 01:38:34,702 Estamos juntos, amigo. 469 01:38:34,786 --> 01:38:38,247 - Companheiro? - Sim. Gíria para “irmão”. Vamos. 470 01:39:01,521 --> 01:39:04,900 Água. Água. 471 01:39:04,982 --> 01:39:06,902 Tenho que encontrar água. 472 01:39:06,984 --> 01:39:09,237 Se não encontrarmos água logo... 473 01:39:09,320 --> 01:39:11,198 Destrua Mona. 474 01:39:12,239 --> 01:39:16,202 Ela pode caminhar até a calota polar tão bem quanto podemos. 475 01:39:20,832 --> 01:39:23,585 Vamos, Mona. 476 01:39:40,645 --> 01:39:42,605 Descanse aqui. 477 01:39:42,687 --> 01:39:46,609 Não muito tempo... alcance a calota polar. 478 01:40:21,686 --> 01:40:24,313 Não muito longe da neve agora, querido. 479 01:40:28,192 --> 01:40:31,154 Descanse – Descanse aqui. 480 01:40:32,530 --> 01:40:35,658 Quando foi a última vez você tomou uma pílula de oxigênio? 481 01:40:36,951 --> 01:40:38,661 Dê-me isso. 482 01:40:42,875 --> 01:40:45,376 Achei que você disse que tínhamos 12 sobrando. 483 01:40:47,712 --> 01:40:51,883 Você está se segurando, não é, hum? Salvando-os para mim. 484 01:40:52,008 --> 01:40:53,968 Não admira que você seja fraco. 485 01:40:55,303 --> 01:40:58,098 Aqui. Aqui! 486 01:41:03,687 --> 01:41:06,814 Eu cuidarei disso. Traga Mona. 487 01:41:08,692 --> 01:41:11,068 Água! Sexta-feira, água! 488 01:41:17,033 --> 01:41:18,869 Não muito. Frio. 489 01:41:18,993 --> 01:41:20,913 Sim, você está certo. 490 01:41:23,248 --> 01:41:25,583 Eu te digo, Mona, ela sabe. 491 01:41:25,709 --> 01:41:28,170 Sim, pode apostar que ela quer. 492 01:41:29,963 --> 01:41:31,881 Oh, graças a Deus pela água. 493 01:41:31,965 --> 01:41:33,675 Deus? 494 01:41:36,345 --> 01:41:38,263 Deus. 495 01:41:38,347 --> 01:41:41,266 Sim. Ser Supremo. 496 01:41:41,350 --> 01:41:43,852 Uh, Pai do universo. 497 01:41:44,937 --> 01:41:47,564 Grande Pai. Grande Pai! 498 01:41:47,648 --> 01:41:49,608 Kaihechipek. 499 01:41:49,734 --> 01:41:51,610 Dizemos Kaihechipek. 500 01:41:51,735 --> 01:41:54,030 Ordem. 501 01:41:55,906 --> 01:41:58,284 Kaihechipek. 502 01:41:58,367 --> 01:42:00,869 Ordem. Deus. 503 01:42:02,204 --> 01:42:04,122 Bom. 504 01:42:04,207 --> 01:42:06,625 Sim. Isso mesmo. 505 01:42:07,709 --> 01:42:10,629 Ordem divina. Bom. 506 01:42:23,851 --> 01:42:27,272 Mona, mantenha-se aquecida. 507 01:42:27,355 --> 01:42:30,316 Parece que a única maneira sair daqui está pronto. 508 01:42:52,922 --> 01:42:54,883 Sexta-feira! 509 01:44:28,770 --> 01:44:30,688 Cave, sexta-feira. Escavação! 510 01:44:30,772 --> 01:44:33,400 Mona doente. Precisa de fogo. 511 01:44:33,483 --> 01:44:36,444 - Ela está com frio. - Todos ficaremos paralisados ​​se não construirmos um abrigo. 512 01:44:36,569 --> 01:44:40,031 Nossos corpos nos manterão aquecidos, assim como os esquimós. 513 01:44:44,619 --> 01:44:47,038 Vamos! Continue cavando! 514 01:45:05,223 --> 01:45:07,767 Há quanto tempo você está com essa coisa? 515 01:45:07,893 --> 01:45:10,437 - Sessenta e dois anos. - O que? 516 01:45:10,562 --> 01:45:13,482 - Quantos anos você tem, afinal? - Setenta e oito. 517 01:45:28,080 --> 01:45:29,915 Olhe! 518 01:46:07,411 --> 01:46:09,956 - Esqueça. - Sexta-feira, não. 519 01:46:10,039 --> 01:46:12,041 Deus não esqueça. 520 01:46:59,881 --> 01:47:02,842 Rápido. Tire esse equipamento da água. 521 01:47:24,239 --> 01:47:26,700 Mona. Onde Mona? 522 01:47:38,337 --> 01:47:39,798 Aí vêm eles de novo. 523 01:47:42,049 --> 01:47:44,551 Não inimigo. 524 01:47:44,635 --> 01:47:48,263 Diferente. 525 01:47:48,389 --> 01:47:52,726 Grupo de Resgate Espacial 3 para Satélite da Terra. Mais um fato a relatar. 526 01:47:52,810 --> 01:47:55,771 O meteoro que atingiu Marte está derretendo a calota polar. 527 01:47:55,854 --> 01:47:57,773 Não inimigo. Fale como você! 528 01:47:57,857 --> 01:48:00,776 Como eu! Como eu, sexta-feira! 529 01:48:05,114 --> 01:48:09,577 Uh, isso é Comandante Christopher Draper... 530 01:48:10,953 --> 01:48:12,831 da Marinha dos Estados Unidos. 531 01:48:12,955 --> 01:48:16,334 Meu Deus! Uma voz de Marte! 532 01:48:32,267 --> 01:48:35,812 Ei! Ei! Ei, Google! Uau!